P-176

RESUMEN DE COMUNICACIÓN
Título: Neologismos quirúrgico-urológicos precoces advertidos en la "Dissertación titulada Si sea practicable la Lithotomía" (1736) expuesta ante la Regia Sociedad de Sevilla por Luis Montero
Autor/es: Gómiz León, J.J.; Chávez Roa, C.; Ciappara Paniagua, M.; Poma Medrano, L.J.; Parra, F.; Galante Romo, M.I.; Santos Arrontes, D.; Moreno Sierra, J.; ; ; ; ; ; ; ;
Institución: Servicio de Urología. Hospital Clínico de San Carlos. Madrid
Texto:
Tema:
Historia de la Urología.
Palabras Clave:
-
-
-
Tipo:
Póster Virtual

Introducción: En la referida Dissertación se expresan novedosas voces de diverso origen que desde los primeros decenios de la XVIIIª centuria se incorporarán al acervo lexicográfico español, consolidándose progresivamente con leves variaciones fonéticas y ortográficas.

Material y métodos: Análisis semántico y lexicográfico del  referido texto contrastado con el Diccionario de Autoridades (1726-1739), el Fichero General de Voces de la RAE y el DRAE (2001).

Resultados: Voces tales como sonda (voz que se torna polisémica sustituyendo a algalía o tienta), sonda canulada (neologismo compuesto sintágmico que consolidará como sonda acanalada), operador (neologismo sustantivo deverbal, que sustituye a operario u operante y artífice), esph(f)acelo (neologismo/galicismo derivado de sphacél que sustituye a gangrena o estiomeno), lit(h)otomo o bisturí (neologismo, por cuchillete, otorgando especificidad de acción), guardaret (galicismo, por conductor), tenetas (galicismo, por tenazas), vendax(j)e (voz de significado nuevo y diferente respecto a la acepción mercantil o comercial antigua del Diccionario de Autoridades), de influencia francesa, conviven con voces clásicas españolas en progresivo desuso (cerviz por cuello, educir por expulsar, orina cruenta por ídem hematúrica, grumo por coágulo; tactear por palpar; sabulos por arenillas; estiomeno por esfacelo; piedra por cálculo; geringaciones por instilaciones; copia por abundante; rima por meato,  pyral por oval o envolvedor por detrusor), con voces polisémicas consolidadas (éxito: 1. salida; 2. resultado favorable) o voces que en breve serán definitivamente sustituidas por un neologismo (perineo por periné, galicismo).

Conclusión: La Dissertación de Luis Montero supone un atractivo ejemplo documental muy  precoz en el que su autor ya emplea no pocas voces novedosas que suponen un léxico neológico renovador, preferentemente de influencia francesa, pero sin excluir otros mecanismos lexicogénicos que implican otorgar una superior categoría  social al significado de la voz (v. gr: operador,  por operante), aportando así la Urología voces nuevas a la lengua española que hoy empleamos habitualmente.

Palabras Clave: Lexicografía. Urología. Siglo XVIII.